Le Décodeur · Le dico de la novlangue
« Externalités »
les dégâts (pollution, santé) que le producteur ne paie pas et laisse à la collectivité.
« Externalités » : un mot d'économiste pour les dégâts qu'une activité produit mais ne paie pas — pollution, maladies, épuisement d'un sol — et laisse à la collectivité, aux voisins, aux générations suivantes. « Externe » dit tout : ces coûts sont poussés hors du bilan de l'entreprise, comme s'ils n'existaient pas. Le profit est privé, la facture est publique. Décoder, c'est rapatrier la facture : une externalité est un coût bien réel — simplement payé par quelqu'un d'autre.
La règle — et pourquoi. On décode le mécanisme, pas les personnes ; l'architecture, pas les architectes. Non par prudence, mais parce que désigner un coupable ne change rien : la machine est faite pour tourner quel que soit celui qui l'occupe. Remplacez l'homme, gardez la structure — le résultat revient à l'identique. Pire, nommer un responsable offre à la machine ce qu'elle réclame : un paratonnerre qui absorbe la colère et laisse les rouages intacts. Comprendre le mécanisme, lui, vise la seule chose qu'on puisse vraiment changer — la structure. Tout ici est sourcé par documents publics : une machine n'a pas besoin de complot pour tourner, il suffit de voir comment elle est faite.