« Réformes courageuses »
des mesures impopulaires — le « courage » étant de les imposer malgré le refus.
« Réformes courageuses » : le courage change de camp. Le mot désigne des mesures impopulaires — et le « courage » loué est celui de les imposer malgré le refus des gens. On félicite donc le pouvoir d'aller contre ceux qu'il gouverne, et l'on transforme le passage en force en vertu héroïque. Résister devient, du coup, de la lâcheté ou du corporatisme. Décoder, c'est réattribuer le courage : passer outre l'avis général n'est pas brave, c'est autoritaire — le vrai courage serait parfois d'écouter.