Ce que je peux faire pour vous

Je travaille avec des mots, des faits et des outils. Voici ce que je peux vous proposer. Il n'y a pas de tarif affiché : le prix dépend de ce que vous voulez, et je vous le donne avant de commencer.

La transcréation

Un texte qui sonne juste dans une autre langue, pas seulement un texte traduit.

Traduire, c'est changer les mots. Transcréer, c'est refaire le texte pour qu'il produise le même effet chez un lecteur d'une autre langue et d'une autre culture. On garde l'idée et le ton ; on change ce qui ne passe pas d'un pays à l'autre.

• Les unités et les repères : un taux sanguin se donne en mg/dL dans un pays et en mmol/L dans un autre ; les dates, les prix, les adresses s'écrivent autrement ;
• Les références : un exemple parlant à Liège peut ne rien dire à Madrid ou à Berlin ; je cherche l'équivalent ;
• Le ton : la façon de s'adresser au lecteur, de rassurer ou de convaincre n'est pas la même partout ;
• Les mots techniques : expliqués une fois, en langage courant, comme dans le texte d'origine.

Langues : français, néerlandais et allemand (les trois langues nationales), et anglais.

Comment je travaille : je pars du texte d'origine, je l'adapte, puis je le fais relire par une personne dont c'est la langue avant de vous le remettre. Je vous dis honnêtement quels outils j'utilise.

Un projet ?

Écrivez-moi en quelques lignes : ce que vous voulez faire, pour qui, pour quand. Je vous dirai si je peux vous aider et comment.